profil poczta Grupy, Spo┬│eczno┬Â├Ž forum galeria users blogi
Znajdujesz siŕ w Start arrow Blogi arrow Kup Szkotowi polsk┬▒ ksi┬▒┬┐k├¬!
21.01.2018.



blogger » Kaprikorn
www » edinburgh.com.pl/blog/Kaprikorn

Pie┬Â├▒ koz┬│a

...czyli przer├│┬┐ne refleksje, obserwacje, marudzenia i oko┬│oliterackie wprawki, inspirowane pobytem w Edynburgu.


Dodane przez: Kaprikorn, Komentarzy: 43, 16.04.2010

Du┬┐o tego nie ma, ale jednak... co┬ jakby drgn├¬┬│o.  Przek┬│adów polskich ksi┬▒┬┐ek na angielski, w porównaniu z innymi j├¬zykami: niemieckim, rosyjskim, czeskim, ukrai├▒skim - by┬│o zawsze bardzo niewiele.
Teraz du┬┐o lepiej nie jest, ale wida├Ž jakby zacz┬▒tek nowej tendencji, która ogromnie mnie cieszy:  pojawiaj┬▒ si├¬ ksi┬▒┬┐ki m┬│odych pisarzy. Bo ┬┐e na ┬Âwiecie znaj┬▒ Kapu┬Âci├▒skiego, Mi┬│osza, Szymborsk┬▒ czy Herberta - to (na szcz├¬┬Âcie) oczywiste.
Ale teraz mog┬▒ te┬┐ pozna├Ž Witkowskiego i kilku ┬Âwietnych poetów m┬│odego pokolenia. Jest wi├¬c co kupi├Ž w prezencie naszym angloj├¬zycznym krewnym, przyjacio┬│om i znajomym - wszystkie poni┬┐ej prezentowane ksi┬▒┬┐ki s┬▒ dost├¬pne np. w sieci Waterstones.

Lubiewo Micha┬│a Witkowskiego ukaza┬│o si├¬ 4 marca pod angielskim tytu┬│em: Lovetown  i zbiera ca┬│kiem niez┬│e recenzje. Ksi┬▒┬┐ka oczywi┬Âcie jest kontrowersyjna i nie dla ka┬┐dego, ale jedno jest pewne : literacko jest ┬Âwietna. Witkowski ukaza┬│ bezkompromisowo, cz├¬sto naturalistycznie, ale i nie bez du┬┐ej dawki humoru, ┬Ârodowisko gejowskie czasów komunizmu. Ksi┬▒┬┐ka owiana w Polsce aur┬▒ skandalu i ju┬┐ w┬│a┬Âciwie niemal legendarna.   

Pod koniec 2008-ego roku ukaza┬│a si├¬ antologia Six Polish Poets. Nazwiska m┬│ode, ale znakomite. Moi ulubie├▒cy z tego tomu to Jacek Dehnel - laureat nagrody Ko┬Âcielskich, poeta  odwa┬┐nie ignoruj┬▒cy awangard├¬ i si├¬gaj┬▒cy do tradycji Rilkego i Mi┬│osza, Agnieszka Kuciak - t┬│umaczka Dantego, kameralna pozna├▒ska poetka, no i przede wszystkim Tomasz Ró┬┐ycki - kolejny w tym gronie laureat presti┬┐owej nagrody Ko┬Âcielskich.  To ┬Âwietny poeta, lubi┬▒cy narracje, mini - fabu┬│y w wierszach, znakomicie radz┬▒cy sobie z tradycyjnymi formami takimi jak sonet czy dwunastozg┬│oskowiec (jak w brawurowym, wci┬▒gaj┬▒cym (tak!) poemacie Dwana┬Âcie stacji, nawi┬▒zuj┬▒cym do Pana Tadeusza). O Tomaszu Ró┬┐yckim i o tym jak jeden z jego wierszy podbi┬│ Ameryk├¬, mo┬┐na przeczyta├Ž na forum - tutaj -  w w┬▒tku Historia pozytywów .

Ukaza┬│ si├¬ te┬┐ nareszcie po angielsku (uznawany przez wielu czytelników za najlepsz┬▒ jej ksi┬▒┬┐k├¬) Prawiek i inne czasy (Primeval And Other Times) Olgi Tokarczuk. Ca┬│kiem niedawno, bo w styczniu tego roku.

 

Prawieku reklamowa├Ž nie trzeba, nie ukrywam, ┬┐e to tak┬┐e moja ulubiona powie┬Â├Ž tej autorki.

Co jeszcze? Na pewno warto odnotowa├Ž pi├¬kne,  obszerne (ponad 600 stron!)
wydanie poezji Zbigniewa Herberta, które ukaza┬│o si├¬ latem zesz┬│ego roku. I znowu musz├¬ si├¬ pozachwyca├Ž - bo to mój absolutnie ulubiony i najwa┬┐niejszy dla mnie poeta.

Czytajcie Herberta, polecajcie Herberta! I pami├¬tajcie:  ksi┬▒┬┐ka najlepszym prezentem!  :)